Folleto: En cada intervención la mejor protección. Ropa de protección para bomberos - Año 2018

Existen diferentes normas tanto europeas como internacionales que recogen los requisitos aplicables a diferentes tipos de ropa de protección para bomberos. Dependiendo de las condiciones que pueden encontrarse en distintos escenarios de intervención, los riesgos pueden variar, y también por tanto las necesidades de protección. El principal riesgo es generalmente de tipo térmico, pero existen otras condiciones que pueden requerir que las prendas ofrezcan resistencia mecánica, protección biológica, alta visibilidad, etc.

El objeto de este documento es ofrecer una visión comparativa de los requisitos contenidos en tres normas europeas relativas a los tipos de ropa de protección para bomberos cuyo uso es más común, con especial interés en la ropa de rescate, de reciente publicación.

Para cada una de las normas estudiadas, se recoge brevemente la información que debe figurar en el marcado, y seguidamente se ofrece un resumen de los diferentes requisitos de protección y el significado de los niveles de prestación que pueden alcanzarse, además de una breve referencia sobre las características de transpirabilidad y alta visibilidad. Asimismo, los requisitos de protección son presentados en una tabla comparativa, de modo que se facilite al usuario una rápida y sencilla clasificación de los mismos. Finalmente, se proporcionan algunos aspectos a considerar en la selección y uso, según lo contenido en los respectivos ámbitos de aplicación de las normas. Como información adicional a ello, se referencia un documento de utilidad para la selección, uso, cuidado y mantenimiento de ropa de protección frente al calor y las llamas, y también una relación de normas relativas a otros equipos de protección individual para bomberos.

Abstract

There are several European and international standards that address the protection requirements for different kinds of protective clothing for firefighters. Depending on the conditions that can be found in different scenarios of intervention, risks may be different and so the protection needs. The main risk is usually a thermal one, but there are also other conditions that may require properties related to mechanical strength of the garments, biological protection, visibility, etc.

The aim of this document is to offer a comparative view of the main requirements for the three most commonly used kinds of protective clothing for firefighters, taking especially into account the recently published standard on clothing for technical rescue. With such tool, it should be easier for end users to quickly find that differences in properties when selecting protective clothing for each of the interventions they need to undertake.

For each of the considered standards, a brief explanation of the marking is given, what precedes a summary of the different protection requirements and the meaning of the performance levels that can be reached. Also a brief reference of the breathability and visibility characteristics of the garments is given. Performance requirements are then presented in a comparative table, in order to enable the user to quickly and easily classify the clothing. Finally, some recommendations for the selection and use of each kind of clothing are offered, according to the applications included in the scope of the standards. As additional information to this, a useful document on selection, use, care and maintenance of protective clothing against heat and flame, and some other standards related to PPE for firefighters, are referred.